1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,866 --> 00:01:44,166 X1:085 X2:632 Y1:223 Y2:258
Pukulan mematikan! Api Gatchaman

20
00:01:53,546 --> 00:01:55,715 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429
Melalui pengembangan a
peradaban teknologi,

21
00:01:55,715 --> 00:01:57,884 X1:192 X2:525 Y1:362 Y2:429
umat manusia telah mampu melakukannya
mencapai kemakmuran yang besar.

22
00:01:57,884 --> 00:02:01,221 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
Namun, sebagai gantinya, ia telah menghasilkan
polusi dalam jumlah besar,

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,519 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
yang telah menggerogoti segalanya,
bahkan hati orang-orang.

24
00:02:04,457 --> 00:02:08,394 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Dan kini umat manusia berada di ambang kehancuran
kehilangan apa yang dulunya adalah temannya:

25
00:02:08,394 --> 00:02:11,727 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:426
binatang, serangga dan bahkan alam yang indah.

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,507 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
Untuk membawa banyak teman ini kembali,

27
00:02:20,507 --> 00:02:23,643 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:429
mereka telah membuat rencana untuk dikembangkan
energi yang tidak menimbulkan polusi

28
00:02:23,643 --> 00:02:28,815 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:427
menggunakan benda-benda seperti magma bawah tanah
dan mantel bumi,

29
00:02:28,815 --> 00:02:32,046 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
dan menghidupkan kembali alam di seluruh dunia.

30
00:02:32,552 --> 00:02:35,455 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
Proyek ini, yaitu menciptakan dunia baru
di mana orang dapat menjalani kehidupan yang benar-benar damai,

31
00:02:35,455 --> 00:02:36,854 X1:180 X2:527 Y1:398 Y2:428
disebut Proyek Mantel.

32
00:02:40,760 --> 00:02:43,830 X1:170 X2:549 Y1:364 Y2:426
Ilmuwan dan insinyur dari
berbagai bidang yang berbeda

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,299 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
telah mengerjakan penelitian untuk
proyek hari demi hari

34
00:02:46,299 --> 00:02:48,392 X1:061 X2:646 Y1:398 Y2:428
di sini di Organisasi Sains Internasional.

35
00:03:07,420 --> 00:03:12,153 X1:075 X2:642 Y1:363 Y2:429
Berg Katse, apakah Anda siap meluncurkannya
menggabungkan binatang besi, Mecha Ubur-ubur?

36
00:03:12,792 --> 00:03:14,894 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Ya, Pak, semuanya berjalan lancar.

37
00:03:14,894 --> 00:03:17,397 X1:130 X2:589 Y1:363 Y2:429
Bagus! Hancurkan Proyek Mantel oleh
menggunakan Mecha Ubur-ubur,

38
00:03:17,397 --> 00:03:21,595 X1:108 X2:603 Y1:362 Y2:429
yang diciptakan menggunakan seluruh kekuatan
pengetahuan ilmiah Galactor!

39
00:03:22,268 --> 00:03:23,599 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:426
Ya, Tuan, namun...

40
00:03:23,670 --> 00:03:24,534 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
Apa itu?

41
00:03:24,637 --> 00:03:27,407 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
Bukankah itu akan menyelamatkan kita dari masalah jika kita menunggunya
Proyek Mantel harus diselesaikan terlebih dahulu,

42
00:03:27,407 --> 00:03:30,176 X1:161 X2:555 Y1:399 Y2:428
dan kemudian menaklukkan dunia?

43
00:03:30,176 --> 00:03:31,370 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu katakan?

44
00:03:32,111 --> 00:03:37,572 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:429
Dengan kata lain, kami, Galactor, akan mencuri
seluruh Proyek Mantel yang telah selesai!

45
00:03:38,151 --> 00:03:39,914 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Cukup omong kosongmu!

46
00:03:40,386 --> 00:03:43,287 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
Kami memiliki kemampuan untuk bertahan hidup
di tengah polusi.

47
00:03:44,123 --> 00:03:45,385 X1:299 X2:416 Y1:398 Y2:426
Tapi, Tuan...

48
00:03:45,959 --> 00:03:46,926 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Diam!

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,518 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
Sepertinya kamu masih belum mengerti
apa yang saya pikirkan.

50
00:03:50,630 --> 00:03:52,465 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
Meski begitu, itu akan menjadi sebuah aib
atas nama Pemimpin X

51
00:03:52,465 --> 00:03:55,992 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
jika manusia kecil sepertimu mungkin bisa
memahami setiap pikiranku.

52
00:03:56,703 --> 00:04:00,873 X1:054 X2:661 Y1:362 Y2:429
Pada akhirnya, harinya akan tiba ketika Anda juga akan mengalami hal yang sama
dapat memahami segalanya tentang rencanaku.

53
00:04:00,873 --> 00:04:02,465 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
Dan itulah hari dimana kamu akan...

54
00:04:02,942 --> 00:04:04,603 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
Hari dimana aku akan...

55
00:04:05,411 --> 00:04:06,537 X1:256 X2:461 Y1:398 Y2:426
Maksudmu ini?

56
00:04:07,113 --> 00:04:10,283 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429
Jangan konyol. Pada hari kita
berhasil menaklukkan dunia,

57
00:04:10,283 --> 00:04:13,582 X1:115 X2:601 Y1:399 Y2:428
Saya akan memberi Anda nama Pemimpin Z!

58
00:04:14,887 --> 00:04:17,720 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:426
Pemimpin Z? Maksudmu, aku akan menjadi pemimpin?

59
00:04:27,567 --> 00:04:30,730 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Pemimpin Z, ya? Saya tidak percaya
Aku akan menjadi seorang pemimpin.

60
00:04:31,371 --> 00:04:32,633 X1:222 X2:485 Y1:399 Y2:428
Saya harus melakukan yang terbaik!

61
00:04:41,614 --> 00:04:44,708 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:426
bodoh! Yang kita butuhkan hanyalah satu pemimpin, saya!

62
00:04:45,084 --> 00:04:48,315 X1:175 X2:533 Y1:398 Y2:428
 �Z� adalah kode saya untuk � pembunuhan!� 

63
00:05:06,105 --> 00:05:07,129 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423
Apa itu?

64
00:05:47,246 --> 00:05:50,443 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
Saya yakin orang-orang ini telah mencarinya
berharap untuk mendapatkan surat udara ini.

65
00:05:51,818 --> 00:05:53,619 X1:269 X2:439 Y1:398 Y2:426
G-1, masuk.

66
00:05:53,619 --> 00:05:55,484 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:426
Ya, ini G-1, Gatchaman.

67
00:05:55,955 --> 00:05:57,757 X1:193 X2:522 Y1:399 Y2:429
Ini adalah panggilan darurat.

68
00:05:57,757 --> 00:06:02,995 X1:057 X2:658 Y1:362 Y2:429
Semua anggota Tim Ninja Sains harus melakukannya
gabungkan segera dan bersiaplah di titik 006!

69
00:06:02,995 --> 00:06:03,962 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

70
00:06:05,965 --> 00:06:07,333 X1:325 X2:383 Y1:399 Y2:428
Hei!

71
00:06:07,333 --> 00:06:08,391 X1:291 X2:425 Y1:399 Y2:423
Di sini!

72
00:06:10,470 --> 00:06:11,404 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:428
Terima kasih sudah menunggu!

73
00:06:11,404 --> 00:06:12,769 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:428
Terima kasih!

74
00:06:14,140 --> 00:06:16,040 X1:139 X2:578 Y1:399 Y2:428
Kenapa dia harus kasar sekali?

75
00:06:18,845 --> 00:06:20,745 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Burung Pergi!

76
00:06:35,762 --> 00:06:38,390 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:424
Kenapa lama sekali, kakak?
Kamu terlambat sepuluh menit!

77
00:06:38,798 --> 00:06:39,999 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:426
Ayolah, jangan seperti itu.

78
00:06:39,999 --> 00:06:42,263 X1:190 X2:528 Y1:362 Y2:429
Saya sedang bekerja paruh waktu
pekerjaan mengantarkan surat udara.

79
00:06:42,969 --> 00:06:44,537 X1:171 X2:544 Y1:399 Y2:428
Jadi, Anda sudah mendapatkan warna hijaunya.

80
00:06:44,537 --> 00:06:45,401 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
Apa maksudmu?

81
00:06:45,638 --> 00:06:47,970 X1:163 X2:556 Y1:363 Y2:424
Saya harus meminta Anda membayar
tab di Snack Jun.

82
00:06:50,443 --> 00:06:51,501 X1:208 X2:509 Y1:398 Y2:426
Jadi, apa misinya?

83
00:06:55,748 --> 00:06:57,683 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Itu kotor! Dia mencoba mengubah topik pembicaraan!

84
00:06:57,683 --> 00:06:58,615 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

85
00:06:59,719 --> 00:07:01,448 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:428
Ryu, hubungi Dr. Nambu.

86
00:07:02,889 --> 00:07:03,723 X1:289 X2:419 Y1:398 Y2:428
Anda mengerti.

87
00:07:03,723 --> 00:07:05,088 X1:130 X2:587 Y1:398 Y2:428
Dia menangkapmu saat itu, bukan, Ken?

88
00:07:05,858 --> 00:07:07,587 X1:127 X2:589 Y1:399 Y2:429
Anggota Tim Ninja Sains,

89
00:07:08,261 --> 00:07:11,297 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
kota bebas polusi yang ada
dibangun di bawah Proyek Mantel

90
00:07:11,297 --> 00:07:13,128 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
telah dihancurkan oleh Galactor.

91
00:07:13,366 --> 00:07:17,069 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
Juga, telah terdeteksi adanya roket Galactor
sedang menuju Gurun Goli,

92
00:07:17,069 --> 00:07:18,738 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
yang kami yakini akan menjadi target berikutnya.

93
00:07:18,738 --> 00:07:19,839 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:423
Gurun Goli?

94
00:07:19,839 --> 00:07:24,644 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:424
Benar, ISO saat ini sedang membangun secara besar-besaran
bendungan di tengah Gurun Goli

95
00:07:24,644 --> 00:07:28,281 X1:126 X2:590 Y1:362 Y2:424
dirancang untuk mengubah air asin dibawa masuk
dari laut ke air tawar.

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,943 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:423
Kami berasumsi itulah yang diinginkan Galactor.

97
00:07:31,584 --> 00:07:36,656 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
Bendungan yang terletak di Gurun Goli ini mampu
mengubah gurun yang luas menjadi tanaman hijau.

98
00:07:36,656 --> 00:07:38,858 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:423
Ini adalah salah satu fasilitas paling vital di dunia.

99
00:07:38,858 --> 00:07:41,294 X1:055 X2:663 Y1:362 Y2:429
Jika fasilitas tersebut dirusak, hal ini akan menyebabkan a
penundaan yang signifikan dalam keseluruhan Proyek Mantel.

100
00:07:41,294 --> 00:07:43,558 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
Lakukan yang terbaik untukku, Tim Ninja Sains!

101
00:07:45,331 --> 00:07:47,663 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:426
Joe, fokuskan radar ke Gurun Goli.

102
00:07:51,537 --> 00:07:53,306 X1:209 X2:507 Y1:399 Y2:426
Ada apa, Joe?

103
00:07:53,306 --> 00:07:54,637 X1:275 X2:440 Y1:399 Y2:428
Ya, ya...

104
00:07:57,510 --> 00:07:58,909 X1:161 X2:547 Y1:398 Y2:428
Aku punya firasat buruk tentang ini.

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,884 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Bagaimana kita harus bertarung
Galactor tanpa senjata?

106
00:08:04,884 --> 00:08:08,320 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:429
Tapi kita sudah sampai sejauh ini
hanya otak dan keberanian kita!

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,090 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Saya bertanya-tanya berapa lama itu akan bertahan?

108
00:08:11,090 --> 00:08:13,650 X1:126 X2:589 Y1:362 Y2:429
Aku tidak percaya Joe benar-benar merengek.
Ada yang salah dengan itu.

109
00:08:14,060 --> 00:08:16,529 X1:133 X2:585 Y1:363 Y2:429
Saya tidak dapat menyangkal bahwa Galactor sudah mengetahuinya
bagaimana kita memainkan kartu kita.

110
00:08:16,529 --> 00:08:18,053 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Tapi kita masih harus berjuang!

111
00:08:58,938 --> 00:09:00,740 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:423
Sialan! Apakah kita terlambat?

112
00:09:00,740 --> 00:09:04,540 X1:061 X2:654 Y1:363 Y2:429
Ken, tanggulnya baru saja hancur, itu saja.
Kita masih harus melindungi fasilitas desalinasi!

113
00:09:04,844 --> 00:09:07,280 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Saya tahu itu. Ryu, maju ke depan!

114
00:09:07,280 --> 00:09:08,372 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
Baiklah!

115
00:09:13,052 --> 00:09:15,145 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
Oke, kita akan menyerangnya dengan
rentetan Rudal Burung!

116
00:09:15,588 --> 00:09:16,989 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Joe, apakah kamu bersamaku?

117
00:09:16,989 --> 00:09:18,513 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Aku akan membiarkanmu menanganinya, Ken.

118
00:09:20,293 --> 00:09:21,961 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
Jadi, Anda di sini, Tim Ninja Sains!

119
00:09:21,961 --> 00:09:24,897 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424
Aku akan memberimu rasa yang enak
Ketakutan Galactor!

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,922 X1:197 X2:518 Y1:399 Y2:428
Sekarang ayo, mendekatlah.

121
00:09:27,333 --> 00:09:29,969 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:424
Ryu, lebih dekat dari ini. Kami berangkat
untuk menjatuhkannya dalam satu pukulan!

122
00:09:29,969 --> 00:09:31,231 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
Baiklah, ini dia!

123
00:09:34,407 --> 00:09:35,704 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Hah? Apa itu?

124
00:09:43,916 --> 00:09:44,905 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:428
Mereka adalah bagian dari mecha!

125
00:09:49,589 --> 00:09:52,717 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
Mecha 1, targetmu adalah Dewa
Rudal Burung Phoenix!

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,125 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:423
Rudal Burung akan meledak!

127
00:10:08,574 --> 00:10:09,775 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Singkirkan saja seluruh landasan peluncuran!

128
00:10:09,775 --> 00:10:11,444 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Atau Dewa Phoenix akan hancur berkeping-keping!

129
00:10:11,444 --> 00:10:12,706 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
Saya tahu!

130
00:10:21,988 --> 00:10:23,656 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu lakukan, Ryu?!

131
00:10:23,656 --> 00:10:24,588 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
Saya mencoba untuk...

132
00:10:35,001 --> 00:10:37,526 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:429
Sepertinya mereka berhasil melarikan diri.
Mecha 2, bersiaplah untuk menembak!

133
00:10:41,941 --> 00:10:43,843 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
Aku benci mengatakan ini, tapi ayo mundur!

134
00:10:43,843 --> 00:10:46,145 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
Sepertinya mereka tahu segalanya
tentang Dewa Phoenix!

135
00:10:46,145 --> 00:10:47,747 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Lihat, sudah kubilang!

136
00:10:47,747 --> 00:10:48,679 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Ayo pergi!

137
00:10:51,484 --> 00:10:52,576 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:428
Jangan biarkan mereka lolos!

138
00:11:04,597 --> 00:11:05,898 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:428
Ryu, apa yang terjadi?

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,628 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424
Ken, ini buruk. Musuh benar
di atas Dewa Phoenix!

140
00:11:09,068 --> 00:11:10,403 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
Apa yang baru saja kamu katakan?

141
00:11:10,403 --> 00:11:13,566 X1:128 X2:591 Y1:363 Y2:429
Dibandingkan dengan kita, mereka jauh lebih cepat
dan lebih kuat lagi, Ken!

142
00:11:18,911 --> 00:11:20,713 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Terkejut, Tim Ninja Sains?

143
00:11:20,713 --> 00:11:22,772 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
Coba saja gunakan Firebird Anda
Teknik jika Anda bisa!

144
00:11:23,282 --> 00:11:25,151 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
Ini seperti menembak mainan
di galeri menembak!

145
00:11:25,151 --> 00:11:26,482 X1:125 X2:590 Y1:399 Y2:428
Bersiaplah untuk menjatuhkan muatan kedalaman!

146
00:11:26,852 --> 00:11:28,615 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:428
Saya tidak peduli! Ryu, lakukan saja!

147
00:11:29,522 --> 00:11:30,614 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:423
Ikuti mereka!

148
00:11:38,698 --> 00:11:41,531 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
Ilmu Teknik Ninja Firebird :
Pemisahan Bayangan!

149
00:11:48,908 --> 00:11:50,341 X1:208 X2:507 Y1:399 Y2:428
Sekarang! Jatuhkan tuduhannya!

150
00:12:12,198 --> 00:12:16,498 X1:062 X2:656 Y1:362 Y2:429
Bagaimana kamu menyukainya? Muatan kedalaman tersebut adalah
dirancang untuk mencari panas lalu meledak!

151
00:12:26,679 --> 00:12:28,914 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:423
Saksikan akhir dari Dewa Phoenix!

152
00:12:28,914 --> 00:12:31,212 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
Akhirnya, saya bisa menjadi Leader Z!

153
00:12:35,554 --> 00:12:38,216 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Sekarang mundur! Ini adalah kemenangan Galactor!

154
00:12:39,992 --> 00:12:41,260 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

155
00:12:41,260 --> 00:12:42,595 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

156
00:12:49,068 --> 00:12:51,504 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429
Ryu, balikkan pendorongnya dan
cobalah melakukan soft landing!

157
00:12:51,504 --> 00:12:53,028 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
Kalau terus begini, kita akan hancur berkeping-keping!

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,776 X1:188 X2:529 Y1:363 Y2:424
Aku tahu! Aku tahu itu, tapi
pengontrol tidak akan bergerak!

159
00:13:10,856 --> 00:13:12,653 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sialan!

160
00:13:20,299 --> 00:13:22,699 X1:153 X2:565 Y1:363 Y2:429
Semuanya, keluarlah sebelum kalian tiba
terjebak dalam ledakan itu!

161
00:13:26,205 --> 00:13:27,399 X1:219 X2:498 Y1:398 Y2:428
Apakah kamu baik-baik saja, Jun?

162
00:13:38,250 --> 00:13:40,519 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Tangki bahan bakar pasti terbakar.

163
00:13:40,519 --> 00:13:43,079 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
Sialan, aku tidak percaya itu
Dewa Phoenix kita yang tak terkalahkan!

164
00:13:54,233 --> 00:13:58,067 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:424
Itu terbakar! Itu terbakar habis!
Dewa Phoenix kami!

165
00:13:59,171 --> 00:14:00,763 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:423
SIALAN!

166
00:14:06,979 --> 00:14:09,470 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:428
Kami kalah... Kami benar-benar kalah.

167
00:14:10,716 --> 00:14:12,017 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
Itu sebabnya aku bilang kami tidak bisa
teruslah berjuang

168
00:14:12,017 --> 00:14:14,815 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:423
dengan Rudal Burung dan Burung Api selamanya.

169
00:14:16,188 --> 00:14:17,246 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Dokter!

170
00:14:17,356 --> 00:14:20,223 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
Anda bukan satu-satunya orang yang seperti itu
bertarung melawan Galactor.

171
00:14:24,830 --> 00:14:26,127 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Lihatlah ini.

172
00:14:32,805 --> 00:14:35,474 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:429
Semua insinyur dan pekerja di luar sana
juga mencoba yang terbaik

173
00:14:35,474 --> 00:14:38,204 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:423
untuk membangkitkan Dewa Phoenix.

174
00:14:39,144 --> 00:14:41,169 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Apakah kita akan membangkitkan Dewa Phoenix?

175
00:14:41,747 --> 00:14:43,649 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan,

176
00:14:43,649 --> 00:14:46,516 X1:125 X2:592 Y1:363 Y2:429
tapi kami akan bekerja sepanjang waktu secara penuh
kapasitas untuk membangun kembali setiap mecha.

177
00:14:47,019 --> 00:14:49,419 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
Tapi tahukah Anda, Galactor tidak akan duduk diam
dan tunggu sampai kami selesai!

178
00:14:49,889 --> 00:14:54,883 X1:065 X2:652 Y1:363 Y2:429
Saya tahu itu. Pasukan PBB seharusnya melindungi
fasilitas saat Anda tidak beroperasi.

179
00:15:13,145 --> 00:15:16,015 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Pasukan PBB melindungi Internasional
Fasilitas Organisasi Sains

180
00:15:16,015 --> 00:15:18,950 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
sedangkan Tim Ninja Sains
operasi dihentikan.

181
00:15:19,451 --> 00:15:24,047 X1:078 X2:637 Y1:363 Y2:429
Namun, mereka bukan tandingan Galactor
menggabungkan binatang besi, Mecha Ubur-ubur.

182
00:15:31,230 --> 00:15:33,499 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
Jinpei, aku kagum kamu bisa merasakannya
bekerja di saat seperti ini.

183
00:15:33,499 --> 00:15:35,126 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
Aku melakukan ini hanya untuk mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.

184
00:15:36,769 --> 00:15:38,828 X1:075 X2:641 Y1:399 Y2:428
Sekadar memberi tahu, saya tidak punya uang.

185
00:15:39,872 --> 00:15:42,074 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
Ya, saya tahu. Ini ada pada saya malam ini.

186
00:15:42,074 --> 00:15:44,042 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Wah, coba lihat. Ini Galactor lagi!

187
00:15:44,243 --> 00:15:48,647 X1:076 X2:640 Y1:362 Y2:429
Kali ini mereka menghancurkan saluran terpanjang
jembatan dalam sejarah seolah itu bukan apa-apa.

188
00:15:48,647 --> 00:15:50,877 X1:061 X2:656 Y1:398 Y2:428
Apa yang sedang dilakukan Tim Ninja Sains?

189
00:15:52,251 --> 00:15:54,651 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Saya yakin mereka sedang makan dan duduk
sekitar atau apalah.

190
00:15:58,857 --> 00:16:00,626 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Hei! Untuk apa kamu melakukan itu?!

191
00:16:00,626 --> 00:16:02,753 X1:194 X2:524 Y1:363 Y2:429
Maaf soal itu, tanganku
baru saja terpeleset, lho.

192
00:16:02,928 --> 00:16:08,298 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Oh, jadi menyemprotkan air ke pelanggan Anda
ada di menumu juga?

193
00:16:09,101 --> 00:16:10,329 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:428
Ken, ayo keluar dari sini.

194
00:16:14,206 --> 00:16:15,332 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428
Ups!

195
00:16:17,977 --> 00:16:19,501 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sialan!

196
00:16:25,484 --> 00:16:27,475 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Apa yang terjadi? Jika kamu mau
bertarung, kami akan membantumu.

197
00:16:32,257 --> 00:16:33,485 X1:264 X2:453 Y1:399 Y2:428
Ada apa?

198
00:16:40,933 --> 00:16:42,833 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
Tempat Jun sudah mulai a
tempat nongkrong para hooligan ya?

199
00:17:05,691 --> 00:17:08,455 X1:154 X2:561 Y1:362 Y2:424
Wah, ini luar biasa!
Dewa Phoenix telah bangkit!

200
00:17:09,461 --> 00:17:13,132 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Dari G-1 hingga G-5, masing-masing mecha ada
sekarang dilengkapi dengan senjata.

201
00:17:13,132 --> 00:17:14,733 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:428
Apa? Senjata?

202
00:17:14,733 --> 00:17:18,328 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Itu benar. Namun, itu untuk membela diri
tujuannya saja, bukan untuk membunuh.

203
00:17:18,904 --> 00:17:19,928 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
saya mengerti.

204
00:17:20,172 --> 00:17:22,663 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Kalau begitu, izinkan saya menjelaskannya
persenjataan setiap mecha.

205
00:17:38,424 --> 00:17:41,660 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429
Ini aku. Apa? Maksudmu
Organisasi Sains Internasional?

206
00:17:41,660 --> 00:17:44,185 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
Baiklah, saya mengerti. Sampah Galactor itu...

207
00:17:44,797 --> 00:17:47,132 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429
Organisasi Sains Internasional
markas besar sedang diserang saat kita berbicara!

208
00:17:47,132 --> 00:17:48,190 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

209
00:17:49,101 --> 00:17:52,434 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Tim Ninja Sains, kumpulkan dan
luncurkan Dewa Phoenix!

210
00:18:03,015 --> 00:18:06,085 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
Harinya akhirnya tiba untuk menghancurkan
Organisasi Sains Internasional!

211
00:18:06,085 --> 00:18:10,556 X1:056 X2:661 Y1:363 Y2:429
Namun sebelum itu, kami akan mencuri data rahasia di
fasilitas dan lokasi Proyek Mantel!

212
00:18:10,556 --> 00:18:13,753 X1:095 X2:620 Y1:362 Y2:429
Sekarang Tim Ninja Sains telah tiada,
tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun mengenai hal itu!

213
00:18:16,428 --> 00:18:18,263 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:426
Tuan Katse, itu adalah Dewa Phoenix!

214
00:18:18,263 --> 00:18:19,560 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
Apa? Itu tidak mungkin!

215
00:18:25,304 --> 00:18:27,602 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, jadi kamu masih hidup?!

216
00:18:28,140 --> 00:18:30,943 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:424
Ryu, jika kita mulai bertarung di sini, itu akan terjadi
menimbulkan masalah bagi warga.

217
00:18:30,943 --> 00:18:32,678 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Pimpin mereka menuju pegunungan!

218
00:18:32,678 --> 00:18:33,736 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Dimengerti!

219
00:18:41,820 --> 00:18:44,152 X1:204 X2:511 Y1:363 Y2:424
Jangan biarkan mereka lolos!
Ikuti Dewa Phoenix!

220
00:18:51,597 --> 00:18:53,765 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
Baiklah semuanya, masuklah ke dalam kendaraanmu sendiri.

221
00:18:53,765 --> 00:18:55,801 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428
Mari kita uji senjata baru kita!

222
00:18:55,801 --> 00:18:56,961 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

223
00:19:06,678 --> 00:19:09,081 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Ryu, cari tempat yang nyaman dan
beralih ke penerbangan ketinggian rendah.

224
00:19:09,081 --> 00:19:10,776 X1:177 X2:538 Y1:399 Y2:428
baiklah! Semoga beruntung semuanya!

225
00:19:24,663 --> 00:19:26,798 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:428
Seberapa jauh maksudmu berlari, Gatchaman?

226
00:19:26,798 --> 00:19:28,288 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
Apakah Anda mencari tempat yang bagus
bagi kami untuk menguburkan tubuhmu?

227
00:19:32,804 --> 00:19:34,135 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
Dewa Phoenix, pisahkan!

228
00:19:57,496 --> 00:20:00,727 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:429
Tim Ninja Sains, Galactor
akan menandai kuburanmu!

229
00:20:09,908 --> 00:20:11,933 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:423
Pukulan mematikan! Api Gatchaman!

230
00:20:36,635 --> 00:20:39,160 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Baiklah, sekarang giliranku. Mesin Condor!

231
00:21:04,730 --> 00:21:07,062 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:426
G-3, Jun Roket!

232
00:21:21,713 --> 00:21:23,647 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
G-4, Bom Jinpei!

233
00:21:42,100 --> 00:21:43,863 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
Oke, gabungkan menjadi Dewa Phoenix!

234
00:21:47,539 --> 00:21:50,872 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
Dasar Tim Ninja Sains sialan! Berani sekali
kamu menggunakan senjata aneh itu?!

235
00:21:58,483 --> 00:22:01,043 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu yang tersisa. Berg Katse ada di sana!

236
00:22:01,687 --> 00:22:04,781 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
Baiklah, kita akan mengguncang dunianya
Rudal Burung Super ini!

237
00:22:10,195 --> 00:22:13,790 X1:189 X2:527 Y1:362 Y2:429
Sialan, ini untukku!
Aku serahkan sisanya padamu!

238
00:22:14,232 --> 00:22:15,967 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:423
Itu sangat tidak berperasaan!

239
00:22:15,967 --> 00:22:17,434 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Tuan Katse!

240
00:22:18,103 --> 00:22:21,800 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
Tutup mulutmu! Korbankan dirimu sendiri
demi cita-cita Galactor!

241
00:22:38,523 --> 00:22:41,959 X1:128 X2:587 Y1:362 Y2:429
Itu adalah salah satu rudal yang luar biasa.
Ini tidak seperti Rudal Burung yang lama.

242
00:22:42,828 --> 00:22:44,955 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
Aku yakin kamu bahkan Katse pun akan begitu
mendorong bunga aster sekarang.

243
00:22:45,997 --> 00:22:47,294 X1:296 X2:420 Y1:398 Y2:423
Menurutmu begitu?

244
00:22:47,733 --> 00:22:48,967 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
Jadi apa yang kamu katakan?

245
00:22:48,967 --> 00:22:51,993 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424
Anda bahkan berpikir tentang Rudal Burung Super
tidak akan bekerja pada Katse?

246
00:22:53,105 --> 00:22:55,073 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:428
Pria itu lelucon besar,

247
00:22:55,073 --> 00:22:57,109 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
tapi pada saat yang sama dia seperti
monster dalam beberapa hal,

248
00:22:57,109 --> 00:22:58,406 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:423
jadi kita tidak bisa yakin.

249
00:23:04,116 --> 00:23:05,317 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:428
Anda benar tentang hal itu.

250
00:23:05,317 --> 00:23:07,552 X1:200 X2:518 Y1:362 Y2:427
Jika sesuatu seperti ini terjadi
semua yang diperlukan untuk mengalahkannya,

251
00:23:07,552 --> 00:23:09,679 X1:171 X2:548 Y1:363 Y2:429
kami akan melakukan Galactor
dalam waktu yang lama.

252
00:23:10,155 --> 00:23:11,423 X1:230 X2:487 Y1:398 Y2:428
Sesuatu seperti ini?

253
00:23:11,423 --> 00:23:13,525 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
Oh, jadi kamu memberitahuku, kamu
tidak butuh senjata?

254
00:23:13,525 --> 00:23:16,962 X1:098 X2:620 Y1:362 Y2:429
Tidak, bukan hanya kamu saja yang menginginkannya
berkali-kali dia memiliki senjata.

255
00:23:16,962 --> 00:23:20,363 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
Tapi selama mereka terus memproduksi alat untuk membunuh,

256
00:23:20,465 --> 00:23:22,592 X1:199 X2:518 Y1:362 Y2:429
Saya rasa kita tidak bisa berharap
demi perdamaian di Bumi ini.

257
00:23:26,671 --> 00:23:30,334 X1:108 X2:608 Y1:362 Y2:429
Dewa Phoenix telah dibangkitkan,
dilengkapi dengan lima senjata baru.

258
00:23:30,876 --> 00:23:34,004 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
Selama masih ada kejahatan di dunia ini,
selama Galactor masih ada di dunia ini,

259
00:23:34,479 --> 00:23:36,640 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
teruslah berjuang, kalian lima utusan
dari burung phoenix!

260
00:23:55,133 --> 00:23:58,193 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

261
00:23:58,670 --> 00:24:04,973 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

262
00:24:05,677 --> 00:24:08,805 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

263
00:24:09,147 --> 00:24:12,275 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

264
00:24:13,251 --> 00:24:19,190 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

265
00:24:19,758 --> 00:24:26,027 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

266
00:24:26,331 --> 00:24:33,203 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

267
00:24:40,812 --> 00:24:47,047 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

268
00:24:47,385 --> 00:24:54,154 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

269
00:24:54,459 --> 00:25:01,456 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

270
00:25:20,485 --> 00:25:22,087 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:429
Laporan datang mengenai ledakan nuklir
tiba-tiba terjadi

271
00:25:22,087 --> 00:25:24,055 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
di sebuah kota di pulau selatan.

272
00:25:24,689 --> 00:25:28,386 X1:119 X2:598 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya bergegas menuju
adegan segera setelah mereka mendengar beritanya.

273
00:25:28,894 --> 00:25:32,955 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:427
Namun, apa yang mereka temukan di sana memang ada
binatang besi Micro-Saturnus,

274
00:25:33,098 --> 00:25:36,295 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
yang dapat berubah dari halus seperti pasir
partikel menjadi mekanisme yang sangat besar.

275
00:25:36,902 --> 00:25:39,097 X1:097 X2:619 Y1:399 Y2:428
Jebakan yang tak terhitung jumlahnya dipasang oleh Berg Katse.

276
00:25:39,271 --> 00:25:41,102 X1:055 X2:662 Y1:398 Y2:428
Nasib apa yang menanti Gatchaman dan yang lainnya?

277
00:25:41,239 --> 00:25:45,869 X1:100 X2:616 Y1:327 Y2:426
Berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
“Binatang Besi Partikel Mikro-Saturnus”.
Nantikan itu!